File:Les Très Riches Heures du duc de Berry juillet.jpg

Summary

Français: Les travaux du mois de juillet représentent la moisson et la tonte des moutons. Deux personnages fauchent les blés à l'aide d'un volant et d'une baguette. Un volant est une longue faucille ouverte dont le manche fait angle avec le plat de la lame. À l'aide de la baguette, ils dégagent un paquet de tiges qu'ils coupent en lançant le volant. Les moissonneurs avancent de l'extérieur de la parcelle en se dirigeant vers son centre en tournant. L'un d'entre eux porte une pierre à aiguiser à la ceinture. Deux autres personnages, dont une femme, coupent la laine des moutons à l'aide de forces. Exception faite des montagnes imaginaires, le paysage représente, au premier plan, la rivière Boivre se jetant dans le Clain, à proximité du palais comtal de Poitiers. Au-dessus se trouve l'horloge du ciel dictant le calendrier des tâches.

English: The works of the month of July represent the harvest and the shearing of the sheep. Two figures mow the wheat using a flywheel and a stick. A steering wheel is a long, open sickle whose handle is angled with the flat of the blade. Using the rod, they release a bundle of stems which they cut by throwing the shuttlecock. The reapers move forward from outside the field, heading towards its center while turning. One of them wears a whetstone on his belt. Two other figures, including a woman, cut the wool of the sheep using force. With the exception of the imaginary mountains, the landscape represents, in the foreground, the Boivre river flowing into the Clain, near the Count's Palace of Poitiers. Above is the sky clock dictating scheduling of tasks.

Licensing

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.