File:Les Très Riches Heures du duc de Berry octobre.jpg

Summary

Français: La scène paysanne du premier plan représente les semailles. À droite, un homme sème à la volée. Des pies et des corneilles picorent les graines qui viennent d'être semées, à proximité d'un sac blanc et d'une gibecière. Derrière, un épouvantail en forme d'archer et des fils tendus, sur lesquels sont accrochés des plumes, sont destinés à éloigner les oiseaux. À gauche, un paysan à cheval passe la herse sur laquelle est posée une pierre qui permet aux dents de pénétrer plus profondément dans la terre. Il recouvre ainsi les grains qui viennent d'être semés. À l'arrière-plan, le peintre a représenté le Palais du Louvre. Du château au centre, on distingue, outre le donjon central qui accueillait alors le trésor royal, la façade orientale à droite, encadrée par la tour de la Taillerie et la tour de la Chapelle, et à gauche la façade méridionale, avec ses deux tours jumelées au centre. L'ensemble est entouré d'une enceinte ponctuée de trois tours et de deux bretèches, visibles ici. Sur la rive, des personnages conversent ou se promènent. Au-dessus se trouve l'horloge du ciel dictant le calendrier des tâches.

English: The peasant scene in the foreground represents the sowing. On the right, a man sows on the fly. Magpies and crows peck the seeds that have just been sown, near a white bag and a game bag. Behind, a scarecrow in the shape of an archer and taut threads, on which feathers are hung, are intended to ward off birds. On the left, a peasant on horseback passes the harrow on which is placed a stone which allows the teeth to penetrate deeper into the earth. It thus covers the grains which have just been sown. In the background, the painter represented the Louvre Palace. From the castle in the center, we can distinguish, in addition to the central keep which then housed the royal treasure, the eastern facade on the right, framed by the Taillerie tower and the Chapel tower, and on the left the southern facade, with its two towers. twinned in the center. The whole is surrounded by an enclosure punctuated by three towers and two gateways, visible here. On the shore, characters are conversing or walking around. Above is the sky clock dictating scheduling of tasks.

Licensing

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.