File:Les Très Riches Heures du duc de Berry septembre.jpg

Summary

Français: Septembre est illustré par les vendanges. Cinq personnages cueillent des raisins tandis qu'un homme mange une grappe et qu'une femme, apparemment enceinte, se repose. Les grappes sont déposées dans des paniers qui sont ensuite vidés dans des hottes fixées sur des mulets. Ces hottes sont elles-mêmes déversées dans des cuves chargées dans des charrettes tirées par des bœufs. Le second plan est entièrement occupé par le château de Saumur en Anjou, région déjà viticole à l'époque. Les tours sont coiffées de girouettes à fleurs de lys. À ses abords, une lice est représentée avec sa barre centrale et son mur de treillage. Au-dessus se trouve l'horloge du ciel dictant le calendrier des tâches.

English: September is illustrated by the harvest. Five figures are picking grapes while a man eats a bunch and a woman, apparently pregnant, rests. The bunches are placed in baskets which are then emptied into hoods attached to mules. These hoods are themselves poured into vats loaded in carts pulled by oxen. The background is entirely occupied by the castle of Saumur in Anjou, an already wine-growing region at the time. The towers are topped with lily flower weathervanes. Near it, a bender is represented with its central bar and its trellis wall. Above is the sky clock dictating scheduling of tasks.

Licensing

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.