Gospel of the Nazarenes
The Gospel of the Nazarenes (also Nazareans, Nazaraeans, Nazoreans, or Nazoraeans) is the traditional but hypothetical name given by some scholars to distinguish some of the references to, or citations of, non-canonical Jewish-Christian Gospels extant in patristic writings from other citations believed to derive from different Gospels.
- 1 Collation into Gospel of the Nazarenes
- 2 Background - Nazarenes
- 3 Primary sources - Patristic testimony
- 4 Scholarly positions
- 5 The extant reconstructed text of Gospel of the Nazarenes and variances with Canonical Matthew
- 6 See also
- 7 Primary Sources
- 8 References
- 9 External links
Collation into Gospel of the Nazarenes
|Part of a series on|
Text editions of Gospel of the Nazarenes
The current standard critical edition of the text is found in Schneemelcher's New Testament Apocrypha, where 36 verses, GN 1 to GN 36, are collated. GN 1 to GN 23 are mainly from Jerome, GN 24 to GN 36 are from medieval sources. This classification is now traditional Though Craig A. Evans (2005) suggests that "If we have little confidence in the traditional identification of the three Jewish gospels (Nazarenes, Ebionites, and Hebrews), then perhaps we should work with the sources we have: (1) the Jewish gospel known to Origen, (2) the Jewish gospel known to Epiphanius, and (3) the Jewish gospel known to Jerome.
The name Gospel of the Nazarenes
The name Gospel of the Nazarenes was first used in Latin by Paschasius Radbertus (790-865), and around the same time by Haimo, though it is a natural progression from what Jerome writes. The descriptions "evangelium Nazarenorum", dative and ablative "in evangelio Nazarenorum", etc. become commonplace in later discussion.
The hypothetical name refers to a possible identification with the Nazarene community of Roman period Palestine. It is a hypothetical gospel, which may or may not be the same as, or derived from, the Gospel of the Hebrews or the canonical Gospel of Matthew. The title, Gospel of the Nazarenes, is a neologism as it was not mentioned in the Catalogues of the Early Church nor by any of the Church Fathers. Today, all that remains of its original text are notations, quotations, and commentaries from various Church Fathers including Hegesippus, Origen, Eusebius and Jerome.
The Gospel of the Nazarenes has been the subject of many critical discussions and surmises throughout the course of the last century. Recent discussions in a growing body of literature have thrown considerable light upon the problems connected with this gospel. Its sole literary witnesses are brief citations found in patristic literature and quotations by the Church Fathers.(Jerome, Commentary on Micah, 7) This bears great significance because higher criticism argues that the canonical Gospel of Matthew is not a literal reproduction of Matthew's original autograph, but was rather the production of an unknown redactor, composed in Greek posthumous to Matthew. This aligns with Jerome's assessment, in which he stated, "Matthew, also called Levi, apostle and aforetime publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed, but this was afterwards translated into Greek, though by what author is uncertain."(Jerome, Lives of Illustrious Men, Chapter 3) (See: Two-source hypothesis and Four Document Hypothesis)
Background - Nazarenes
The term Nazarene was applied to Jesus of Nazareth (Gospel of Matthew 2:23). Mention of a "sect of the Nazarenes" (plural) occurs first with Tertullus (Acts 24:5). After Tertullus the name does not appear again, apart from an unclear reference in Eusebius' Onomasticon, until a similar name, "Nazoreans", is distinguished by Epiphanius in his Panarion in the 4th Century.
By the 4th century, Nazarenes are generally accepted as being the first Christians that adhered to the Mosaic law who were led by James the Just, the brother of Jesus. Traditionally he led the Church from Jerusalem and according to 1 Corinthians (15:7) had a special appearance of the resurrected Jesus, and only “then to all the apostles”.
Primary sources - Patristic testimony
Concerning its origin, Jerome relates that the Nazarenes believed that the Hebrew Gospel he received while at Chalcis was written by Matthew the Evangelist. In his work On Illustrious Men, Jerome explains that Matthew, also called Levi, composed a gospel of Christ, which was first published in Judea in Hebrew script for the sake of those of the circumcision who believed (On Illustrious Men, 2) Meanwhile, in his Commentary on Matthew, Jerome refers to the Gospel of the Nazarenes and the Gospel of the Hebrews.
Epiphanius is of the same opinion; he states in his Panarion that Matthew alone expounded and declared the gospel in Hebrew among the New Testament writers: "For in truth, Matthew alone of the New Testament writers expounded and declared the Gospel in Hebrew using Hebrew script." (Panarion 30.3.7)
Origen adds to this by stating that, among the four gospels, Matthew, the one-time tax collector who later became an apostle of Jesus Christ, first composed the gospel for the converts from Judaism, published in the Hebrew language.(Eusebius, Historia Ecclesiastica, 6.25)
There exist two views concerning the relationship of the surviving citations from the "Gospel of the Nazarenes":
Gospel of the Nazarenes dependent on Canonical Matthew
Due to contradictions in the account of the baptism of Jesus, and other reasons, most biblical scholars consider that the Gospel of the Nazarenes, Gospel of the Hebrews, and Gospel of the Ebionites are three separate Gospels, even though Jerome linked the Nazarenes to the Ebionites in their use of the Gospel of the Hebrews.
Philipp Vielhauer writes of the Greek/Latin fragments collected as the Gospel of the Nazarenes that "Its literary character shows the GN secondary as compared with the canonical Mt; again, from the point of view of form-criticism and the history of tradition, as well as from that of language, it presents no proto-Matthew but a development of the Greek Gospel of Matthew (against Waitz). 'It is scarcely to be assumed that in it we are dealing with an independent development of older Aramaic traditions; this assumption is already prohibited by the close relationship with Mt. Likewise, as regards the Syriac fragments, Vielhauer writes "the Aramaic (Syriac) GN cannot be explained as a retroversion of the Greek Mt; the novelistic expansions, new formations, abbreviations and corrections forbid that. In literary terms the GN may best be characterised as a targum-like rendering of the canonical Matthew." From this view the GN fragments are linked to the canonical version of Matthew, with minor differences. For example, GN replaces "daily bread" with "bread for tomorrow" in the Lord's Prayer (GN 5), states that the man whose hand was withered (GN 10, compare Matthew 12:10-13) was a stonemason, and narrates there having been two rich men addressed by Jesus in Matthew 19:16-22 instead of one (GN 16).
Matthew dependent on Gospel of Nazarenes
- "We find that there existed among the Nazarenes and Ebionites a Gospel commonly called the Gospel according to the Hebrews, written in Aramaic, but with Hebrew characters. Its authorship was attributed by some to the Apostles in general, but by very many or most — including clearly the Nazarenes and Ebionites themselves — to Matthew."
- "The Fathers of the Church, while the Gospel according to the Hebrews was yet extant in its entirety, referred to it always with respect, often with reverence: some of them unhesitatingly accepted it as being what tradition affirmed it to be — the work of Matthew — and even those who have not put on record their expression of this opinion have not questioned it. Is such an attitude consistent with the supposition that the Gospel according to the Hebrews was a work of heretical tendencies? This applies with tenfold force to Jerome. After copying it, would he, if he had seen heresy in it, have translated it for public dissemination into both Greek and Latin, and have continued to favor the tradition of its Matthaean authorship? And Jerome, be it observed, not only quotes all three of these passages without disapprobation; he actually quotes two of them (Fr. 6 and Fr. 8) with approval."
Nicholson's position that The Gospel of the Hebrews was the true Gospel of Matthew is still the subject of heated debate. However most scholars now agree that the Gospel of Matthew found in the Bible was not written by Matthew, but composed posthumous to him.
The Talmudic evidence for early Christian gospels, combined with Papias' reference to the Hebrew "logia" (Eusebius, Church History III . 39 . 16) and Jerome's discovery of the Gospel of the Hebrews in Aramaic (Jerome, Against Pelagius 3.2) have led scholars such as C. C. Torrey (1951) to consider an original Aramaic or Hebrew gospel, meaning the Gospel of the Hebrews which the Nazarenes used.
The Gospel of the Nazarenes (Nazoraeans) emphasized the Jewishness of Jesus. According to multiple early sources, including Jerome (Against Pelagius 3) and Epiphanius (Panarion 29-30) the Gospel of the Nazarenes was synonymous with the Gospel of the Hebrews and the Gospel of the Ebionites. Ron Cameron considers this a dubious link.
The time and place of authorship are disputed, but since Clement of Alexandria used the book in the last quarter of the second century, it consequently predates 200 AD. Its place of origin might be Alexandria, Egypt since two of its principal witnesses, Clement and Origen, were Alexandrians. However, the original language of the Gospel of the Nazarenes was Hebrew, suggesting that it was written specifically for Hebrew-speaking Jewish Christians in Palestine, Syria, and contingencies.
The extant reconstructed text of Gospel of the Nazarenes and variances with Canonical Matthew
The following list represents variant readings found in Gospel of the Nazarenes against the canonical Gospel of Matthew: Where Ehrman's order corresponds to the Schneemelcher numbering "(GN 2)" etc., is added for clarity:
- (GN 2) In Matthew 3, it reads: "Behold, the mother of the Lord and his brethren said to him, 'John the Baptist is baptizing unto the remission of sins; let us go and be baptized by him.' But He said to them, 'Wherein have I sinned that I should go and be baptized by him? Unless what I have just said is (a sin of?) ignorance.'"(Jerome, Against Pelagius 3.2")
- (GN 3) Matthew 4:5 has not "into the holy city" but "to Jerusalem."
- (GN 4) Matthew 5:22 lacks the phrase "without a cause" as in 67 א B 2174, some vgmss, some ethmss
- (GN 5) Matthew 6:11 reads, "Give us today our bread for tomorrow." (Jerome, Commentary on Matthew 6:11)
- (GN 6) Matthew 7:23 adds, "If ye be in my bosom, but do not the will of my Father in heaven, out of my bosom I will cast you." Compare with noncanonical 2 Clement 2:15.
- (GN 7) Matthew 10:16 has "wise more than serpents" rather than "wise as serpents."
- (GN 23) On Matthew 10:34-36, the Syriac translation of Eusebius' Theophania contains: 'He (Christ) himself taught the reason for the separations of souls that take place in houses, as we have found somewhere in the Gospel that is spread abroad among the Jews in the Hebrew tongue, in which it is said, "I choose for myself the most worthy; the most worthy are those whom my Father in heaven has given me."' (Eusebius, Theophania, Syriac translation 4.12)
- (GN 8) Matthew 11:12 reads "is plundered" instead of "suffers violence."
- (GN 9) Matthew 11:25 has "I thank thee" rather than "I praise you."
- (GN 10) At Matthew 12:10-13, the man who had the withered hand is described as a mason who pleaded for help in the following words: "I was a mason seeking a livelihood with my hands. I beseech thee, Jesus, to restore me to my health, that I may not in shame have to beg for my food." (Jerome, Commentary on Matthew 12:13)
- (GN 11) Matthew 12:40 omits "three days and three nights" immediately preceding "in the heart of the earth."
- (GN 12) Matthew 15:5 reads, "It is a korban (offering) by which ye may be profited by me." Compare Mark 7:11.
- (GN 13) Matthew 16:2b–3 omitted, as in א B V X Y Γ Uncial 047 2 34 39 44 84 151 157 180 194 272 274 344 376 539 563 595 661 776 777 788 792 826 828 1073 1074 1076 1078 1080 1216 2542 syrcur syrs copsa copbomss arm f13 Origen.
- (GN 14) Matthew 16:17 has Hebrew "Shimon ben Yochanan" (Simon son of John) instead of Aramaic "Simon Bar-Jonah" (Simon son of Jonah).
- (GN 15) At Matthew 18:21-22, Jesus is recorded as having said: "If your brother has sinned by word, and has made three reparations, receive him seven times in a day." Simon his disciple said to him, "Seven times in a day?" The Lord answered, saying to him, "Yea, I say unto thee, until seventy times seven times. For in the Prophets also, after they were anointed with the Holy Spirit, a word of sin was found.(Jerome, Against Pelagius 3.2)
- (GN 16) At Matthew 19:16-24, Origen, in his Commentary on Matthew, records there having been two rich men who approached Jesus along the way. Origen records that the second rich man asked Jesus, "Rabbi, what good thing can I do that I may live?" He (Jesus) said to him, "Man, fulfill the Law and the Prophets." He answered him, "I have done (so)." Jesus said, "Go, sell all that you have, and distribute to the poor; and come, follow me." But the rich man began to fidget (some copies read, 'began to scratch his head'), for it did not please him. And the Lord said to him, "How can you say, 'I have fulfilled the Law and the Prophets', when it is written in the Law: 'You shall love your neighbor as yourself', and many of your brothers, sons of Abraham, are covered with filth, dying of hunger, and your house is full of many good things, none of which goes out to them?" And he (Jesus) turned and said to Simon his disciple, who was sitting by him, "Simon son of John, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for the rich to enter into the Kingdom of Heaven."(Origen, Commentary on Matthew 19:16-30)
- (GN 17) At Matthew 21:12, Jerome records, "For a certain fiery and starry light shone from His eyes, and the majesty of the Godhead gleamed in His face." Also, there is quoted in a marginal note of a thirteenth-century manuscript of the Aurora by Peter of Riga the following: "Rays issued forth from His eyes which terrified them and put them to flight."
- (GN 18) Matthew 23:35 reads "Zechariah, the son of Jehoiada" instead of "Zechariah, the son of Barachiah."(Jerome, Commentary on Matthew 23:35)
- (GN 19) Matthew 26:74 has, "And he denied, and he swore (i.e., took an oath), and he cursed (i.e., forswore)."
- (GN 21) Matthew 27:51 states not that the veil of the temple was rent, but that the lintel of the temple of wondrous size collapsed.(Jerome, Letter to Hedibia 120.8)
- (GN 22) Matthew 27:65 reads, "And he (Pilate) delivered to them (the chief priests and the Pharisees) armed men, that they might sit over against the tomb and guard it day and night."
- GN 4, 6, 15a, 19, 22 come from the 'Zion Gospel Edition', the subscriptions of thirty-six Gospel manuscripts dating from the 9th to the 13th centuries.
- GN 24-36 (not listed) are derived from medieval sources.
- Synoptic Gospels - Matthew, Mark and Luke
- Gospel of Matthew
- Jewish-Christian Gospels - overview of the topic
- Gospel of the Hebrews - 7 fragments preserved by Jerome
- Gospel of the Ebionites - 7 fragments preserved by Epiphanius of Salamis.
- Hebrew Gospel of Matthew - 3 medieval rabbinical translations of Greek Matthew into Hebrew.
- New Testament apocrypha - non-canonical and/or pseudepigraphical Gospels, Acts, and Epistles.
Wikisource – Gospel of the Nazoraeans
- Craig A. Evans Ancient texts for New Testament studies: a guide to the background literature ISBN 978-1-56563-409-1, 2005 "The Jewish Gospels. With one or two notable dissenters, most scholars in the last century have followed Philipp Vielhauer and Georg Strecker (in Hennecke and Schneemelcher NTApoc), and more recently A.F.J. Klijn (1992), in extrapolating from the church fathers three distinct extracanonical Jewish gospels: the Gospel of the Nazarenes, the Gospel of the Ebionites, and the Gospel of the Hebrews. A recent study by Peter Lebrecht Schmidt (1998), however, has called this near consensus into question. Critically assessing the discussion from Schmidtke to Klijn, Schmidt thinks that originally there was only one Jewish gospel, probably written in Aramaic about 100 CE, called the "Gospel according to the Hebrews," which was subsequently... " cf. Hans-Josef Klauck Apocryphal gospels: an introduction 2003 p37
- Vielhauer and Strecker Gospel of the Nazaraeans in Schneemelcher NTA p.160-174 Fragments 1 to 36
- David Edward Aune The Westminster dictionary of New Testament and early Christian Literature and Rhetoric. Louisville: Westminster John Knox Press, 2003 p201 "Schneemelcher has reiterated the traditional classification of the various types of apocryphal gospels into three."
- Craig A. Evans Ancient texts for New Testament studies: a guide to the background literature 2005
- Pritz, Ray (1988). Nazarene Jewish Christianity: From the end of the New Testament period until its disappearance in the fourth Century. "Studia Post-Biblica". Brill Academic Pub. p. 81, footnote 55. ISBN 978-9004081086.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- e.g. Johann H. Majus, Repetitum examen Historia criticœ textus Novi Testamenti a PR Simonio, 1699
- The Oxford Dictionary of the Christian Church, F.L. Cross and E.A. Livingston (editors), Oxford University Press, 1989 p. 626.
- Edwards, J.R., The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition, Wm. B. Eerdmans Publishing, (2009) ISBN 0-8028-6234-9, ISBN 978-0-8028-6234-1 PP120-125
- F. L. Cross and E .A. Livingston, The Oxford Dictionary of the Christian Church, 1989, Oxford University Press, p. 626.
- The Interpreters Bible, Vol. VII, Abington Press, New York, 1951, pp. 64–66
- Lawrence H. Schiffman, James C. VanderKam Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls: N-Z Nazarenes - 2000 - 1132 "... occurs only once in the post-New Testament Greek literature between Acts and Epiphanius, in Eusebius's Onomasticon, though it remains doubtful whether the term here concerns Nazoreans (rather than Christians in general)."
- F.L. Cross & E.A. Livingston, The Oxford Dictionary of the Christian Church, Oxford University Press, 1989. p 957 & 722.
- The Oxford Dictionary of the Christian Church, F.L. Cross and E.A. Livingston (editors), Oxford University Press, 1989. p 957 & 722.
- The Oxford Dictionary of the Christian Church, F.L. Cross and E.A. Livingston (editors), Oxford University Press, 1989 p. 439
- in Wilhelm Schneemelcher, translated Robert McLachlan Wilson - New Testament Apocrypha: Gospels and related writings 1991 p159
- Vielhauer, Geschichte der urchristlichen Literatur (Berlin/New York: de Gruyter, 1975) p652
- James R. Edwards, The Hebrew Gospel & the Development of the Synoptic Tradition, © 2009, Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
- The Gospel According to the Hebrews, Edward Byron Nicholson, C. Kegan Paul & Co., 1879. p.26
- The Gospel According to the Hebrews, Edward Byron Nicholson, C. Kegan Paul & Co., 1879. p.82
- Bart Ehrman, Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium, © 1999 Oxford University Press, p.43
- The Interpreters Bible, Vol. VII, Abington Press, New York, 1951, p.67
- *Ehrman, Bart (2003). The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings. Oxford University Press, USA. ISBN 0-19-515462-2.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- *Ehrman, Bart (2003). The Lost Christianities: The Battles for Scripture and the Faiths We Never Knew. Oxford University Press, USA. ISBN 0-19-514183-0.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Ron Cameron, ed., The Other Gospels: Non-Canonical Gospel Texts (Philadelphia, PA: The Westminster Press 1982), pp. 97-102
- *Ehrman, Bart (2003). Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New Testament. Oxford University Press, USA. ISBN 0-19-514182-2.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Ehrman, Bart (2003). Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New Testament. Oxford University Press, USA.
- In his Commentary on Matthew, Jerome, citing the Gospel of the Hebrews which the Nazarenes used, writes: "In the so-called Gospel of the Hebrews, for bread essential to existence I found MAHAR, meaning of tomorrow. So, the sense is our bread for tomorrow, that is, of the future, give us this day." Latin: "In Evangelio quod appellatur secundum Hebraeos, pro supersubstantiali pane, reperi MAHAR (מחר), quod dicitur crastinum; ut sit sensus: Panem nostrum crastinum, id est, futurum da nobis hodie." Jerome, Commentary on Matthew 6:11
- Jerome Commentary on Matthew 21:12
- Refer to Strong's Concordance entry H4947.
- Schneemelcher New Testament Apocrypha: Gospels and related writings p149, 160-162
Online translations of the Gospel of Matthew:
- Matthew at WikiSource (KJV)
- Early Christian Writings: texts and introductions.
- Early Christian Writings: Gospel of the Hebrews
- Gospel of the Nazoreans at earlychristianwritings.com
- Development of the Canon of the New Testament: Gospel of the Hebrews