Hamid Ismailov
Hamid Ismailov (Russian: Хамид Исмайлов) (Uzbek: Ҳамид Исмоилов or Абдулҳамид Исмоил) born May 5, 1954 in Tokmok, Kyrgyzstan,[1] is an Uzbek journalist and writer who was forced to flee Uzbekistan in 1992 and came to the United Kingdom, where he took a job with the BBC World Service. His works are banned in Uzbekistan.
Ismailov graduated from the Bagrationov military institute, and later Tashkent University[2]
Ismailov has published dozens of books in Uzbek, Russian, French, German, Turkish and other languages. Among them books of poetry: "Сад" (Garden) (1987), "Пустыня" (Desert) (1988); of visual poetry: "Post Faustum" (1990), "Книга Отсутстви" (1992); novels "Собрание Утончённых" (1988), Le vagabond flamboyant (1993), Hay-ibn-Yakzan (2001), Hostage to Celestial Turks (2003), "Дорога к смерти больше чем смерть" (The road to death is bigger than death) (2005), and many others. He has translated Russian and Western classics into Uzbek, and Uzbek and Persian classics into Russian and some Western languages.
Ismailov's novel The Railway (Russian: Железная дорога), originally written before he left Uzbekistan, was the first to be translated into English, by Robert Chandler, and was published in 2006. A Russian edition was published in Moscow in 1997 under the pseudonym Altaer Magdi (Russian: Алтаэр Магди).[3] Another novel, A Poet and Bin-Laden (English translation of "Дорога к смерти больше чем смерть"), translated by Andrew Bromfield, was published in September 2012.[4] His triptych of novels, "Мбобо", in English The Underground (published worldwide by Restless Book,[5] Googling for Soul, and Two Lost to Life have also been translated into English.[6] His book "The Dead Lake" (English translation of "Вундеркинд Ержан" by Andrew Bromfield) was published by Peirene Press early in 2014.[7]
On 30 April 2010, the BBC announced Ismailov's appointment as Writer in Residence for BBC World Service for two years. The blog was launched on 10 May 2010.[8] On the 31 December 2014 Hamid Ismailov announced on his Facebook and Twitter accounts that he stops his tenure which lasted 4,5 years.[9] In June 2012, Ismailov represented Uzbekistan at the Poetry Parnassus in London.
Notes
- ↑ http://www.uzbereg.ru/rb/hamid.shtml
- ↑ http://textonly.ru/self/?issue=26&article=27421
- ↑ Diane Nemec Ignashev, review of Ismailov, The Railway, Slavic and East European Journal 51.2 (Summer 2007), p. 415.
- ↑ http://www.glagoslav.com/en/Book/40/A-Poet-and-Bin-Laden.html
- ↑ https://www.restlessbooks.com/the-underground
- ↑ http://www.glagoslav.com/en/Book/40/A-Poet-and-Bin-Laden.html
- ↑ http://www.peirenepress.com/books/coming_of_age/peirene_no_13
- ↑ http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2010/04_april/29/hamid.shtml
- ↑ https://www.facebook.com/pages/Hamid-Ismailov-BBC-World-Service-Writer-in-Residence/135274673164803?ref=bookmarks
References
External links
- http://www.hamidismailov.com - Official site of Hamid Ismailov, with complete texts of selected works in Uzbek and Russian, excerpts of translated works in English and French, and a blog.
- "Conference of the Refined" Uzbek and Russian works under a variety of pseudonyms.
- On the poetics of Lorca's "Divan of Tamarit" by Hamid Ismailov. Translated into English by Natalya Khan & Saodat I. Bazarova. Transoxiana 7 - Diciembre 2003. Original Russian text at К поэтике "Дивана Тамарита" Лорки
- http://bbcworldservice.com/writerinresidence - BBC World Service Writer-in-Residence blog (was launched on 10 May 2010)
Further reading
KOCIEJOWSKI, Marius. God's Zoo: Artists, Exiles, Londoners (Carcanet, 2014) contains a biographical chapter "A Ghostly Hum of Parallel Lines - Hamid Ismailov, Writer, and Razia Sultanova, Musician"
