Chhaap Tilak Sab Chheeni
| "Chhaap Tilak Sab Chheeni "چھاپ تلک سب چھینی"" |
|
|---|---|
| Single by | |
| Genre | Qawwali |
| Length | 8 minutes |
| Writer(s) | Amir Khusrow |
Chhaap Tilak Sab Chheeni (Urdu: چھاپ تلک سب چھینی ) is a Qawwali song composed by Amir Khusro, a 14th-century Sufi mystic. This single is very popular in Qawwali concerts.[1] The song's poetry as well as music are highly appreciated by the Qawwali listeners in India and Pakistan. Due to the immense popularity of this song it forms an integral part of any Sufi concert.
This Qawwali has been sung by many notable Qawwals such as Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Naheed Akhtar, Mehnaz Begum, Abida Parveen, Sabri Brothers,[2] Iqbal Hussain Khan Bandanawazi, Ustad Vilayat Khan,[3] Ustad Shujaat Khan, Zila Khan, Hadiqa Kiani and Rahat Fateh Ali Khan. This Qawwali also featured in 1978 Bollywood Movie Main Tulsi Tere Aangan Ki sung by Lata Mangeshkar and Asha Bhosle[4]
Text
چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے ایس
بات اگم کہہ دینا رے موسے نیناں ملائیکے ایس
پریم بھٹی کا مدھوا پلائیکے ایس
متوارے کر لينهي رے موسے نیناں ملائیکے ایس
گوری گوری بييا ، ہری ہری چوڑیاں
بييا پکڑ ہر لينهي رے موسے نیناں ملائیکے ایس
بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا
آپ کی سی رنگ دينهي رے موسے نیناں ملائیکے ایس
خسرونظام بل بل جائے
موهے سهاگن کہ ينهي رے موسے نیناں ملائیکے ایس
چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے ایس
بات عجب کہہ دینا رے موسے نیناں ملائیکے ایس
Chaāp tilak sab chhīnī re mose nainā milāike
Bāt agam keh dīnī re mose nainā milāike
Prem bhaṭī kā madhvā pilāike
Matvālī kar līnhī re mose nainā milāike
Gorī gorī baīyān, harī harī chuṛiyān
baīyān pakaṛ har līnhī re mose nainā milāike
Bal bal jāūn main tore rang rajvā
Apnī sī rang dinhī re mose nainā milāike
Khusro nijaam ke bal bal jaiye
Mohe suhāgan kīnhī re mose nainā milāike
Bāt ajab keh dīnī re mose nainā milāike
You've taken away my looks, my identity, by just a glance.
You've said the unknown, by just a glance.
By making me drink the wine from the love of devotion
You've intoxicated me by just a glance;
My fair, delicate wrists with green bangles in them,
Have been taken off by you with just a glance.
I give my life to you, Oh my cloth-dyer,
You've dyed me in yourself, by just a glance.
I give my whole life to you Oh, Nizam,
You've made me your bride, by just a glance.
You've said the wonder, by just a glance.
Popular Culture
The modified version of this song is also featured in Raj Khosla's 1978 release "Main Tulsi Tere Aangan Ki' sung by Lata Mangeshkar and Asha Bhosle, composed by Laxmikant Pyarelal. This song has also made its place in the musical TV shows such as Sa Re Ga Ma Pa, Chote Ustaad etc. where various contestants such as Richa Sharma, Abhijeet Shrivastva, Harshdeep Kaur and once a judge also (Daler Mehndi) have mesmerised the audiences by singing this song. A version also featured in Coke Studio sung by Abida Parveen and Rahat Fateh Ali Khan.[5] An Indian fusion band Mast Qalandars with The Peninsula Studios published a new[6] rendition of this song on Jan 7, 2014 on YouTube. The song was also sung by Shruti Pathak in a collaboration with Hriday Gattani.
References
- ↑ http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-01-24/kolkata/28359294_1_sabri-brothers-qawwali-amin-sabri
- ↑ http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-02-09/kolkata/37007186_1_sabri-brothers-aftab-and-hashim-sufi-kalaams
- ↑ https://www.youtube.com/watch?t=214&v=4siilbIgPBw
- ↑ http://www.imdb.com/title/tt0151466/soundtrack
- ↑ https://soundcloud.com/cokestudio/6-01-chaap-tilak-1
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1XvUFByGb58
