List of translations of works by Arthur de Gobineau

This literature-related list is incomplete; you can help by expanding it.

This is a list of translations of works by Arthur de Gobineau.

Date	Title	Original specific work	Translator(s)	Location	Language	ISBN	WorldCat OCLC	Notes
1843	Scaramuccia	Scaramouche	Anonymous	Madrid	Spanish
1856	The Moral and Intellectual Diversity of Races	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Henry Hotze	Philadelphia	English		58940461
1865	Method of Reading Cuneiform Texts	Lecture des Écritures Cunéiformes	Muncherjee Cowasjee Shapoorjee	Bombay	English		61480095
1869	Typhaines Abbey	L'Abbaye de Typhaines	Charles Delucena Meigs	Philadelphia	English			Reprinted as The Rose of Typhaines in 1872.
1873	Viaggio in Persia	Trois Ans en Asie	Anonymous	Milan	Italian			Illustrated with a portrait of the Shah, engravings and a map of Persia, with excerpts from Notes of a Journey to Persia by Filippo De Filippi, A Royal Hunt in Persia by Commander Émile Duhousset and Mashhad the Holy City and Its Territory by Nicolas de Khanikoff.
1876	Das rothe Tuch	Le Mouchoir Rouge	Isolde Kurz	Munich	German		634292156	Published in the 14th volume of the series Novellenschatz des Auslandes, edited by Paul Heyse. Reprinted in 1920 with drawings by Hans Scheller.
1878	Romances of the East	Nouvelles Asiatiques	Anonymous	New York	English		625927	The novella entitled "Life of Travel" was ommited from this version and was not translated into English until 1947. Reprinted as Five Oriental Tales (1928) with preface by Ernest A. Boyd.
1878	Eine Rennthierjagd auf Neufoundland	La Chasse au Caribou	B. Turley	Leipzig	German			Published in the magazine Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft.
1882	Akrivi Phrangopulo	Akrivie Phrangopoulo	B. Turley	Leipzig	German			Published in the magazine Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft.
1896	Die Renaissance	La Renaissance	Ludwig Schemann	Leipzig	German		495204985	Reprinted in 1912 and 1922.
1898–1901	Versuch über die Ungleichheit der Menschenracen	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Ludwig Schemann	Stuttgart	German		12325957
1900	Der turkmenenkrieg	La Guerre des Turcomans	Bernhard Jolles	Leipzig	German		2019108	Reprinted in 1910 and 1955.
1902	Alexander	Alexandre le Macédonien	Ludwig Schemann	Strassburg	German		15154306
1904	Renaissance	La Renaissance	Adolf Gottwald	Prague	Czech		39546830
1904	Die tänzerin von Schemacha	La Danseuse de Shamakha	Rudolf Schlösser	Leipzig	German		1042932740
1906	Reisefrüchte aus Kephalonia, Naxos, Neufundland	Souvenirs de Voyage	Franz Hahne	Leipzig	German		495205038
1907	Alexandre le Macedonien	Alexandre le Macédonien	Friedrich Hildebrand	Osterode	German			Drama in verse by Count Gobineau in metrical translation by Hildebrand.
1909	Das Siebengestirn	Les Pléiades	Agnes Kretzer	Leipzig	German		495205054
1910	Die Renaissance	La Renaissance	Albert Ritter	Berlin	German		631583154	Reprinted in 1928 and 1935.
1911	Il Rinascimento	La Renaissance	Giuseppe Vannicola	Rome	Italian		255064436
1911	Die Renaissance	La Renaissance	Bernhard Jolles	Leipzig	German		496977791	Reprinted in 1912, 1919, 1923 and 1927.
1912	Saggio sulla Disuguaglianza delle Razze Umane	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	A. Sangiovanni	Rome	Italian		18731465	Partial translation.
1913	Amadis	Amadis: Poëme	Martin Otto Johannes	Leipzig	German		73100670
1913	Die Renaissance	La Renaissance	Adalbert Luntowski	Berlin	German		495205103
1913	Renässansen	La Renaissance	Ernst Lundquist	Stockholm	Swedish			Partially reprinted in 1962.
1913	The Renaissance	La Renaissance	Paul V. Cohn	New York	English		622776286
1913	Die Renaissance	La Renaissance	Maria aus’m Weerth	Berlin	German		496977811	Reprinted in 1922.
1914	Asiatiska Noveller	Nouvelles Asiatiques	Ernst Lundquist	Stockholm	Swedish
1914	Alexander von Macedonien	Alexandre le Macédonien	Hildegard Stradal	Leipzig & Vienna	German
1915	The Inequality of Human Races	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Adrian Collins	London	English		1047522657	Reprinted in 1967 and 1999. Partially reprinted in Michael D. Biddiss, ed., Selected Political Writings (1970; 1971). Biddiss' selection was translated into Spanish by Rodolfo Mattarollo Benaso in 1973.
1916	Gamber-Alis Geschichte	Histoire de Gambèr-Aly	Bernhard Jolles	Leipzig	German		493321208	Reprinted in 1918 and 1960.
1917	Adelheid	Adélaïde	Rudolf Schlösser	Braunschweig	German		495205224
1917	Frankreichs Schicksale im Jahre 1870	Ce qui est arrivé à la France en 1870	Rudolf Schlösser	Leipzig	German		938032
1920	Abtei Typhaines	L'Abbaye de Typhaines	Rudolf Linke	Leipzig	German
1920	Die Renaissance	La Renaissance	Hanns Floerke	Berlin	German
1920	Das rote Taschentuch eine Reiseerinnerung an Kephallenia	Le Mouchoir Rouge	Rudolf Linke	Leipzig	German		1074868788	Illustrated by Karl Stratil.
1920	Olaf Tryggvason	Olaf Tryggvason	Kurt Gerlach	Leipzig	German			Poem published originally in German translation by Ludwig Schemann in 1919. See Quellen und Untersuchungen zum Leben Gobineaus, Vol. 2. Strassburg: K.J. Trübner, pp. 62–85.
1921	Die Tänzerin von Schemacha	La Danseuse de Shamakha	Herbert W. Duda	Leipzig	German
1921	A Renaissance	La Renaissance	Aladár Kuncz	Budapest	Hungarian		1014692454	Reprinted in 1925.
1921	Aphroëssa	L'Aphroessa	Hans von Wolzogen	Leipzig	German
1921	Adelheid	Adélaïde	Rudolf Linke	Leipzig	German		162704319
1921	Die Renaissance	La Renaissance	Anna Brunnemann	Leipzig	German			Reprinted in 1922.
1921	Genoveva	Geneviève de Brabant	Hans Linke	Leipzig	German			Translation of the poem Genevieve of Brabant, published in the 1869 collection L'Aphroessa.
1922	Ermeline Firnis	Mademoiselle Irnois	Hans Pfeifer	Basel	German		15154623	Illustrated by Ludwig Kainer.
1922	La Danzarina de Shamakha	La Danseuse de Shamakha	Pedro Vances	Madrid	Spanish		912271484	The famous publishing house Editorial Calpe of Spain released each tale from the Nouvelles Asiatiques individually in 1922 (with exception of the 2nd installment). Reprinted as La Danzarina de Shamakha y Otras Novelas in 1949.
1922	El Ilustre Hechicero Historia de Gamber-Aly	L'Illustre Magicien Histoire de Gambèr-Aly	Pedro Vances	Madrid	Spanish		912270738
1922	Fräulein Irnois	Mademoiselle Irnois	Rudolf Linke	Leipzig	German
1922	La Guerra de los Turcomanos	La Guerre des Turcomans	Pedro Vances	Madrid	Spanish		1123914750
1922	Los Amantes de Kandahar	Les Amants de Kandahar	Pedro Vances	Madrid	Spanish		912271485
1922	Asiatische Novellen	Nouvelles Asiatiques	Ernst Klarwill	Vienna	German		493972334	Reprinted in 1924.
1922	Renesansa	La Renaissance	Iso Velikanović	Zagreb	Croatian		19099268
1922	La Vida de Viaje	La Vie de Voyage	Pedro Vances	Madrid	Spanish		1025144399
1922	Emelina	Mademoiselle Irnois	Juan de Málaga	Madrid	Spanish			Reprinted in 1943 alongside "The Legend of Sister Beatrix" by Charles Nodier.
1923	Die tänzerin von Schemacha	The Dancing Girl of Shamakha	Rudolf Schlösser	Leipzig	German
1923	Die Liebenden von Kandahar	Les Amants de Kandahar	Franz Werner Schmidt	Berlin	German
1923	Asiatische Novellen	Nouvelles Asiatiques	Ludwig Schemann	Leipzig	German			Reprinted in 1927; text revised by Otto Görner.
1923	Die Tänzerin von Shamakha	La Danseuse de Shamakha	Elisabeth Borchardt	Munich	German
1924	Die Akten von St. Avit	Le Cartulaire de St. Avit	Hans von Wolzogen	Leipzig	German		22686704	Translation of the poem The Cartulary of Saint-Avit, published in the 1869 collection L'Aphroessa. The German version was illustrated by Karl Mahr.
1924	The Golden Flower	La fleur d'or	Ben Ray Redman	New York	English		1294869
1924	Ternove	Ternove	Anonymous	Vienna	German
1924	Die Renaissance	La Renaissance	Otto Flake	Berlin	German
1924	Reiseleben	La Vie de voyage	George von Grävenitz	Leipzig	German		719053467	Annual gift from the Gobineau Society.
1925	Die Renaissance	La Renaissance	Georg C. Lehmann	Berlin	German
1925	Drei Jahre in Asien	Trois Ans en Asie	Theodor Grigull	Leipzig	German
1925	Ternove	Ternove	Rudolf Linke	Leipzig	German			Reprinted in 1944 and 1952.
1926	The Dancing Girl of Shamakha, and Other Asiatic Tales	Nouvelles Asiatiques	Helen Morgenthau Fox	New York	English		4126641
1926	De abdij van Typhaines	L'Abbaye de Typhaines	Anonymous	Blaricum	Dutch		65589270
1926	The Lucky Prisoner	Le Prisonnier Chanceux	F. M. Atkinson	London	English		5861581
1927	Die Renaissance	La Renaissance	Robert von Voss	Berlin	German		4644757
1927	Die Renaissance	La Renaissance	Elise Lund	Berlin	German
1927	Die Abenteuer des glückhaften Gefangenen	Le Prisonnier Chanceux	Ernst Levy	Cologne	German
1927	The Crimson Handkerchief and Other Stories	Souvenirs de Voyage	Henry Longan Stuart	New York	English		5429162
1927	Glück und Leidenschaft oder Die Abenteuer des Jean de la Tour Miracle	Le Prisonnier Chanceux	Hans Heinrich Blumenthal	Leipzig	German
1928	La Abadia de Typhaines	L'Abbaye de Typhaines	José Insúa	Madrid	Spanish		1123513318
1928	El Renacimiento	La Renaissance	Ángel Sánchez Rivero	Madrid	Spanish			Reprinted in 1943 and 1951.
1928	The Pleiads	Les Pléiades	J. F. Scanlan	New York	English		561368516	Reprinted in 1978.
1930	Recuerdos de Viaje	Souvenirs de Voyage	J. García Mercadal	Madrid	Spanish
1930	The Lucky Prisoner	Le Prisonnier Chanceux	William A. Drake	New York	English		1336269320
1931	La Historia de Gamber-Aly	Histoire de Gambèr-Aly	Anonymous	Madrid	Spanish			Pubished in the magazine Novelas y Cuentos (Año 3, No. 136).
1931	El Ilustre Hechicero	L'Illustre Magicien	Anonymous	Madrid	Spanish			Pubished in the magazine Novelas y Cuentos (Año 3, No. 136).
1933	Il Rinascimento	La Renaissance	Fulvia Gentile Tarozzi	Bologna	Italian		13987713
1934	Ricordi di Viaggio	Souvenirs de Voyage	Lorenzo Gigli	Lanciano	Italian
1934	Die Ungleichheit der Menschenrassen	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Rosa Kempf	Berlin	German
1935	Der arische Mensch in Weltgeschichte und Weltkultur	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Johann P. Horn	Kampen	German			Partial translation with preface by Richard Wagner.
1937	Ensayo sobre la Desigualdad de las Razas Humanas	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Francisco Susanna	Barcelona	Spanish		803054832
1939	Il Prigioniero Fortunato	Le Prisonnier Chanceux	Anonymous	Milan	Italian
1942	O nerovnosti lidských plemen	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	František Xaverský Lánský	Prague	Czech		720102295
1943	Recuerdos de Viaje	Souvenirs de Voyage	Ramón Escarrà	Buenos Aires	Spanish		44452647
1944	Der glückhafte Gefangene	Le Prisonnier Chanceux	Alfred Winker	Leipzig	German
1945	Reiseerlebnisse	Souvenirs de Voyage	Rudolf Linke Georg Goyert	Leipzig	German
1945	Adelaide	Adélaïde	Rubino Rubini	Milan	Italian
1945	Il Rinascimento	La Renaissance	Roberto Ortolani	Milan	Italian
1945	Os Amantes de Kandaar	Les Amants de Kandahar	Anonymous	Rio de Janeiro	Portuguese			Published in the anthology Os Mais Belos Contos Românticos dos Mais Famosos Autores, alongside Gérard de Nerval, Stendhal, Alexandre Dumas among others.
1946	Escenas Históricas	La Renaissance	Angel Sanz Rosende	Buenos Aires	Spanish
1949	Ricordi di Viaggio	Souvenirs de Voyage	Michele Lessona	Turin	Italian			A new edition of Gobineau's oriental tales entiled Novelle appeared in 1959; annotated by Michele Lessona and Cordelia Guzzo with added story "The Dancing Girl of Shamakha" from Nouvelles Asiatiques. Lessona's version of "Akrivie Phrangopoulo" was reprinted individually in 1994.
1950	Adelaide	Adélaïde	Galeão Coutinho	São Paulo	Portuguese			Reprinted in 1971.
1953	Livet på resa	La Vie de Voyage	Lily Vallquist	Stockholm	Swedish			Illustrated by Jean Couy.
1954	Mademoiselle Irnois	Mademoiselle Irnois	Maria Giulia Quarello	Turin	Italian			Reprinted in 1982.
1955	Aventuras de João da Torre-milagre	Le Prisonnier Chanceux	Silva Ferrão	Rio de Janeiro	Portuguese
1962	Asiatische Novellen	Nouvelles Asiatiques	N. O. Scarpi	Zürich	German
1964	Die Plejaden	Les Pléiades	Eva Rechel-Mertens	Zürich	German
1965	A Bailarina de Shamakha	La Danseuse de Shamakha	Anonymous	Lisbon	Portuguese			Published in the anthology 5 Obras-primas da Novela Universal, alongside Adelbert von Chamisso, Vladimir Korolenko, George Eliot and Camilo Castelo Branco.
1965	Saggio sulla Disuguaglianza delle Razze Umane	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Maria Luisa Spaziani	Rome	Italian			Partial translation.
1966	Sons of Kings	Les Pléiades	Douglas Parmée	London	English		1978128
1971	The World of the Persians	Trois Ans en Asie	Anonymous	London	English		333895
1971	Die Welt der Perser	Trois Ans en Asie	Renate Navé	Munich	German
1972	La Guerra dei Turcomanni	La Guerre des Turcomans	Giovanni Mariotti	Milan	Italian			Reprinted in 1994.
1972	Adelaide	Adélaïde	Maria Célia Coutinho	Lisbon	Portuguese
1976	Novelas Asiáticas	Nouvelles Asiatiques	Luiza Neto Jorge Vítor Ricardo Jorge	Lisbon	Portuguese
1980	Il Mondo dei Persiani	Trois Ans en Asie	Anonymous	Milan	Italian		956127712
1984	Novelle Asiatiche	Nouvelles Asiatiques	Paola Sodo Enrico Zummo	Naples	Italian
1986	De rode zakdoek, gevolgd door Adélaïde	The Red Handkerchief Adélaïde	Geerten Meijsing	Amsterdam	Dutch		64270450
1993	A Gentleman in the Outports	Voyage à Terre-Neuve La Chasse au caribou	Michael Wilkshire	Ottawa	English		964618715
1994	Adelaide	Adélaïde	Maria Giulia Quarello	Palermo	Italian
1997	Saggio sulla Disuguaglianza delle Razze Umane	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Francesco Maiello	Milan	Italian			With an introduction by Jean Boissel.
1998	Afsānahʹhā-ʾi Āsiyā'ī	Nouvelles Asiatiques	David Abbasi	Tehran	Persian		491469283
2002	Eseu Asupra Inegalitatii Raselor Umane	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Mariana Ilie	Bucharest	Romanian
2003	Viaggio in Persia	Trois Ans en Asie	Maria Elisabetta Craveri Anna Maria Brogi	Milan	Italian
2009	El Hombre y las Desigualdades Raciales	Essai sur l'Inégalité des Races Humaines	Anonymous	Torrevieja	Spanish

See also

• List of adaptations of works by Arthur de Gobineau