Ernst Lundquist

Ernst Gustaf Lundquist (3 February 1851 – 18 January 1938) was a Swedish translator and writer.

Biography

Ernst Lundquist was born in Nyköping, Södermanland County, the son of Gustaf Mauritz Lundquist, a provincial physician, and Catharina Charlotta Rydström. He married Ida (Iris) Amalia Hoflund (1852–1919) in 1882. Lundquist graduated in 1869 and studied at Uppsala University from 1869 to 1877. He was a literary advisor to the Swedish Drama Theatre from 1881 to 1898 and from 1904 to 1907.

He was a lifelong writer and translator, and in the latter role he was highly respected and frequently commissioned. He translated twenty-four of Jack London's novels and introduced French realism and naturalism to Swedish audiences.

Works

• Första försöken (1869)
• Cornelius Nepos: proverb (1876)
• Mellan barken och trädet: proverb (1877)
• Vingåkersbruden: lustspel med sång i tre akter (1877)
• En lifsgåta: utkast (1880)
• Agnes: ett lefnadslopp: svensk originalberättelse (1881)
• Brottslingens son: taflor ur lifvet (1881)
• Byhistorier : upptecknade i Södermanland (1881)
• Sannsagor och fantasier (1881)
• Profiler: noveller och skizzer. Saml. 1 (1884)
• Profiler: noveller och skizzer. Saml. 2 (1886)
• Profiler: noveller och skizzer. Saml. 3 (1888)
• April (1885)
• Smink: berättelse (1887)
• Skuggor och ljusglimtar: berättelser och skizzer (1889)
• Konstnärsblod: berättelse (1890)
• Småflickor: bagatell i en akt (1891)
• Vid aftonlampan (1891)
• Nisse jämte flere berättelser och skizzer (1894)
• Ett tjufpojkstreck: Det satt en fågel på lindekvist; Kardborrar: tre lustspel (1898)
• Ett litet troll: lustspel i 3 akter (1898)
• Talmi: roman ur Stockholmslifvet (1899)
• Fortunas tempel jämte flera berättelser och skisser (1900)
• Martino Lunghis markatta (1908)
• Fulvia jämte andra noveller (1909)
• Lyckans vägar (1910)
• Tantalus: berättelse (1911)
• Det gamla lusthuset och andra berättelser (1912)
• Svalboet och andra berättelser (1912)
• Gunnar (1913)
• Rosenvillan (1914)
• Askurnan och andra historier från Italien (1915)
• Ny vår (1915)
• Ett vådaskott (1914)
• De röda skorna (1917)
• Släktarvet (1918)
• Farmors pengar och andra historier (1919)
• Under askan (1919)
• Brända skepp (1921)
• Vårens oro (1923)
• "Prinsessan" (1924)
• Hämnden är min... (1925)
• Succès och andra historier från norr och söder (1926)
• Fru Inger och hennes son (1927)
• Ragnhild Örn: en teaterhistoria (1927)
• Ungdomens rätt (1929)
• Familjen Roberti (1930)
• Den förklädde Eros (1931)
• Saskias ring (1932)
• Påfågelsfjädern (1933)
• Birgit Dorn (1934)
• Livets irrgångar (1934)

Selected translations

• Alphonse Daudet, Lille parfvelns historia ("Le petit chose", 1879)
• Alexander Kielland, Skeppar Worse (1882)
• Émile Zola, Bättre slödder: sedeskildringar från parisiska borgarkretsar (1882)
• Gustave Flaubert, Fru Bovary: sedemålning från landsorten ("Madame Bovary", 1883)
• Henrik Pontoppidan, Från landsbygden (1885)
• Ivan Goncharov, Oblomow: sedeskildring från Ryssland (1887)
• George Sand, Djefvuls-kärret: byhistoria ("La mare au diable", 1888)
• Anatole France, Sylvestre Bonnards brott (1892)
• Mark Twain, Tom Sawyer som detektiv (1896)
• Charles Dickens, Oliver Twist: samhällsroman (1898)
• Arthur Conan Doyle, Brigadgeneralens hjältedater (1896–1903)
• Theodor Fontane, Effi Briest (1902)
• Knut Hamsun, Pan: ur löjtnant Thomas Glahns papper (1902)
• Benvenuto Cellini, Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom själv (1906)
• Voltaire, Karl den tolftes historia ("Histoire de Charles XII", 1918)
• P. G. Wodehouse, Psmith som journalist (1922)
• Grazia Deledda, Murgrönan (1926)

External links

• Ernst G. Lundquist